Tuesday, 18 March 2014

H!P Blog Relay #22

{From the healing-type Katsuta Rina, we move to the enigma of MM, Maa-chan. Also, it's the three members of Sato no Akari in a row.
My copy-paste seems to have preserved the original formatting as well, so enjoy(?)}

It arrived from 
Katsuta-san ーーー

And with Katsuta-san

Sato no Akari

Is the name of our



We'll be working together

Since we'll be singing
At the HinaFes too

Please make sure to come

Something that moved me recently wasーー






I met up with Tanasa-tan

That's it (≧∇≦)

I loーve her


It was funーーーーーー

Next will beーーー

Juice =Juice's


Takagi Sayuki-chan

Sayuki-chan is

Extremely kind


I love you

{Oh my, that was weird. Ro-kun, you have my sympathies.
My preference for translation of blog posts is to stay as true to the source as possible. So it really annoys me when 'desu' appears as a single line on its own >_< 
And there's quite a bit of retooling required to switch Japanese sentences into English, because of grammar. And since I like it when correct colour corresponds to the correct original word, I'll have to start moving things around, which then messes up the colour scheme of the original.
Anyway, that's enough about me ranting/rambling about translator-world problems.
Sarubee's already made a post today, but she tends to update during the day. You can start from the beginning with Sayumi here if you've missed it.
Sayubee has made her post, so let's see what Takagi Sayuki has to say.}

No comments:

Post a Comment