Thursday, 29 January 2015

The New Tsugunaga Constitution: Articles 191 - 200

New Tsugunaga Constitution Article 191
When washing your face, ensure you put on face lotion
ル ’ー’リ My skin's springy

New Tsugunaga Constitution Article 192
After washing your face, ensure you put on milky lotion
ル ’ー’リ My skin's moisturised

Tuesday, 27 January 2015

Hama-chan blogs about Country Girls' major début


This is Hamaura Ayano!

Today、 we had our Sapporo performanceーー(n´v`n)

On the way back, it was nice to see the snow falling o(>◡<)o

Today、 Country Girls' major début was announced (^ ^)


Our new unit will do our best too、 so that we won't lose to Country Girls!! (Since Tsugunaga-san is there、 we lose in cuteness though。。。)

Inaba Manaka-chan has gotten way better at singing from her Kenshuusei days、 and I think she's gradually turning into a perfect idol ♡

Yamaki Risa-chan is really good at MC-ing、 so I'd like to work hard to follow her example ♡

For the 8 of us、 we'll make use of the things we've done so far and do our best from the performance aspect (๑ゝڡ◕๑)

That's all from Hamaura Ayanoー!

Bye-bee ♡

Monday, 19 January 2015

The New Tsugunaga Constitution: Articles 181 - 190

New Tsugunaga Constitution Article 181
At public recordings, get excited even when you're thinking 'Eh?'
ル ’ー’リ A great applause in 3, 2, 1

New Tsugunaga Constitution Article 182
At athletic meets, cheer for the other team too!
ル ’ー’リ Everyone deserves a first place prize!

Saturday, 10 January 2015

Hamaura Ayano - Bringing you along, My Friend (UTB Dec 2014)

Bringing you along, my friend

Before we knew it, amongst the Hello! Pro Kenshuusei,
Hama-chan has become a reliable presence to the kouhai.
With 6 appearances so far [in this magazine], this is the first time she's making a solo attempt.
She's joined by her friend Brown! (named by Hamachan herself)

Friday, 9 January 2015

The New Tsugunaga Constitution: Articles 171 - 180

New Tsugunaga Constitution Article 171
When writing a report and almost-but-not-quite making it in character count, type out simple kanji in hiragana
ル ’ー’リ Right, gained 3 characters.

New Tsugunaga Constitution Article 172
When the ink of a ball-point pen doesn't come out, blow on it with a 'Ha- ha-'
ル ’ー’リ Ah- It's coming out.

Thursday, 1 January 2015

I'll Be Number 1 At This (TopYell+ 2014 H!P Great Dictionary)

In TopYell+ H!P edition (March 2014), there's the Hello! Pro great dictionary - basically your run of the mill questionnaire.
Although it's set out by person, I'm arranging it by question instead. Links to the other questions I've translated in this series are at the end.
This'll probably be the last question I'll do from this series - At this point in time, one member has graduated, while two groups have changed their names and added new members, so it's gotten pretty obsolete.

Q3. 'Among the members of Hello! Pro, I'll be number 1 at this!'

Q3. 'Among the members of Hello! Pro, I'll be number 1 at this!'

Michishige Sayumi
Depth of jealousy
I immediately get jealous of people, and I have this habit of feeling inferior to the younger members (laughs).

Fukumura Mizuki
Working up a sweat
Yajima-san is famous for this in Hello! Pro, but Fukumura won't lose either!
However, when Yajima-san works up a sweat, she bceomes beautiful, like a goddess emerging from the springs.