Morning Musume。´15 August 2015 Nationwide Handshake Events: Sato Masaki

The Musume are at it again, going around the country to promote their latest single. This time, they're promoting their 59th single 'Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki'.

What's also the norm for this promotion campaign is that the members hijack the official Musume Twitter account, and we get to follow the girls along as they go around the country.

Not a lot of tweets from Maachan, but just like her time last year in Tokyo, I suspect that the manager accompanying her had their hands full. Maachan was also in Hokkaido for the handshake events earlier this year. 

【滋賀／佐藤】 家から着て来ました！ まだ頭ボサボサ、すみません… #morningmusume15 pic.twitter.com/Eqa72pQckC

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 19

【Shiga／Sato】
I've arrived from home！

My hair's still a mess、 sorry…

【滋賀／佐藤】 おはようござぃます まーちゃんだょ❤️ 京都で八つ橋かぃました~ 今日まーちゃんは… 大津PARCO 11時からなのですっっ⁉︎ 握手会なのですっっ⁉︎ まっててくださぃましぃ~ #morningmusume15 pic.twitter.com/5st7s9L4Df

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Shiga／Sato】
Good morning
This is Maachan
I bought yatsuhashi from Kyoto~

For Maachan, today…
Otsu PARCO
From 11 in the morning⁉︎
There's a handshake event⁉︎
I'll be waiting~

【滋賀／佐藤】 滋賀での握手会終了しました！ 琵琶湖にて。 写真、左奥に水鳥が⁉︎⁉︎ 「こっちおいでぇーーー」と必死の呼び掛け。 #morningmusume15 pic.twitter.com/VyQDz9VzCY

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Shiga／Sato】
Done with the handshake events in Shiga！

At Lake Biwa。
In the left side of the photo、 there's a waterfowl⁉︎⁉︎
I frantically called out 「Come hereーーー」。

【兵庫／佐藤】 お客さんからたくさんオススメのお土産を聞いたのに、聞き間違えたくさんですみませんm(_ _)m さぁ、果たして佐藤は大阪に何を持っていくのか⁉︎ 野中、神戸でも見つけたよ！ #morningumusume15 pic.twitter.com/JyDe6x5BRr

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Hyogo／Sato】
I asked the attendees about all sorts of souvenirs、but I apologise for mishearing a lot of them m(_ _)m
So、 what will Sato get from Osaka in the end⁉︎

Nonaka、 I found one in Kobe as well！

Morning Musume。´15 August 2015 Nationwide Handshake Events: Sayashi Riho

The Musume are at it again, going around the country to promote their latest single. This time, they're promoting their 59th single 'Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki'.

What's also the norm for this promotion campaign is that the members hijack the official Musume Twitter account, and we get to follow the girls along as they go around the country.

Unfortunately for Sayashi watchers, no food was spilt this time around, unlike last year. Sayuloss must have made her less clumsy, as she does fine earlier this year as well.

【岩手／鞘師】 おはようございます！ 鞘師、岩手に上陸！ 10時と朝早いですが、イオンモール盛岡南でお待ちしています＼(^o^)／ #morningmusume15 pic.twitter.com/jSZmxy9i4V

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Iwate／Sayashi】
Good morning！
Sayashi、 has disembarked at Iwate！
10 in the morning might be early、 but I'll be waiting at AEon Mall Morioka Minami ＼(^o^)／

【岩手／鞘師】 まもなくイベント開始！ #morningmusume15 pic.twitter.com/1LjzYlotAo

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Iwate／Sayashi】
The event's about to start soon！

【岩手／鞘師】 岩手のみなさん、ありがとうございました！たくさん来てくださって感謝です！ さあ、お昼ご飯タイムです！ 前沢牛頂きます(*^^*) 加熱機能がついてるので、 熱々で食べられるそうな♪ #morningmusume15 pic.twitter.com/exsLNMRW2D

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Iwate／Sayashi】
Everyone from Iwate、 thank you very much！ I'm grateful that lots of you came！
Well then、time for lunch！
I got Maesawa beef (*^^*)
There's a heating function、
So it looks like I'll be able to eat it hot ♪

Morning Musume。´15 August 2015 Nationwide Handshake Events: Ishida Ayumi

The Musume are at it again, going around the country to promote their latest single. This time, they're promoting their 59th single 'Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki'.

What's also the norm for this promotion campaign is that the members hijack the official Musume Twitter account, and we get to follow the girls along as they go around the country.

Ayumi finds more places to stick her head in this time around, continuing on from her previous sojourn earlier this year and last year.

【山形/石田】 おはようございます！ 朝１番の笑顔！ 急ですがここで問題です。山形について、私が１番最初にやったことはなんでしょう？答えはイベントで発表しよっかな～！待ってます！！ #morningmusume15 pic.twitter.com/nsxuxLxw2b

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Yamagata/Ishida】
Good morning！
My first smile of the morning！
This is rushed, but here's a question。 When I get to Yamagata、 what's the very first thing that I'll do？ I'll announce the answer at the event～！ Wait for it！！

【山形/石田】 山形でのイベント終わりました！青空の下、超気持ちよかった！ お土産どうしよう、でもゆっくりする暇もなく(*_*) 山形ありがとうございました！ #morningmusume15 pic.twitter.com/WepBFezssd

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Yamagata/Ishida】
The event at Yamagata has ended！ It felt really great、 being under the blue sky！
What should I do about souvenirs、 I've got no free time (*_*)
Yamagata, thank you very much！

【山形/石田】 イベントでも話しましたが、山形に来て１番最初にやったこと、正解の写真をお見せします！ 石田亜佑美を探せ #morningmusume15 pic.twitter.com/aCV8PCuiEg

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Yamagata/Ishida】
I talked about it in the event、 but for the very first thing I did when I got to Yamagata、 I'll show you a photo of the correct answer！

Look for Ishida Ayumi

Morning Musume。´15 August 2015 Nationwide Handshake Events: Nonaka Miki

The Musume are at it again, going around the country to promote their latest single. This time, they're promoting their 59th single 'Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki'.

What's also the norm for this promotion campaign is that the members hijack the official Musume Twitter account, and we get to follow the girls along as they go around the country.

Chel gets off twice as many tweets compared to last time, so it's all good. Plus, Megane Nonaka! Also, if the words in my translations are in ALL CAPS, it probably means that Chel was using English (Yes, in all caps).

【広島／野中】 Good morning! 野中美希です(*^_^*)広島に到着しました󾬖このあと11時からタワーレコード広島店にてイベントです！お待ちしております♪ #morningmusume15 pic.twitter.com/l2UguiYdSj

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Hiroshima／ Nonaka】
Good morning!
This is Nonaka Miki (*^_^*)
I've arrived at Hiroshima
There'll be an event at Tower Records' Hiroshima Store after this, at 11 o'clock！ I'll be waiting ♪

【広島／野中】 まもなくイベントSTART󾭠メガネ野中です！でも…本番はメガネではないです󾭛Sorry^^; #morningmusume15 pic.twitter.com/fv7AeZbO6h

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Hiroshima／ Nonaka】
The event is about to  START󾭠
This is Megane Nonaka！ But… I won't be wearing glasses for the real thing
Sorry ^^;

【広島／野中】 広島イベント楽しかったです(^_−)−☆来てくれたみなさん、THANK YOU󾬏 広島駅で山陽新幹線公式キャラクターのカンセンジャーに出会いました！ #morningmusume15 pic.twitter.com/rqJKBhROi5

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Hiroshima／Nonaka】
The Hiroshima event was fun (^_−)−☆ To everyone who came、THANK YOU󾬏
I met the official character of the Sanyo Shinkansen, Kansenger, at Hiroshima station！

Morning Musume。´15 August 2015 Nationwide Handshake Events: Fukumura Mizuki

The Musume are at it again, going around the country to promote their latest single. This time, they're promoting their 59th single 'Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki'.

What's also the norm for this promotion campaign is that the members hijack the official Musume Twitter account, and we get to follow the girls along as they go around the country.

Fuku-chan was also running around doing similar things last year in Osaka and Kyoto, and earlier this year in Tokyo and Ishikawa.

【宮城／譜久村】 おはようございます 今日は全国雨の影響あり󾬅︎ 気を付けて移動してくださいねー！ 譜久村は仙台へ ε=(*'▽')ﾉ #morningmusume15 pic.twitter.com/98WiSJtEdp

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Miyagi／Fukumura】
Good morning
The whole country's feeling the effects of the rain today
Please be careful as you move aroundー！
Fukumura's heading to Sendai  ε=(*'▽')ﾉ

【宮城／譜久村】 仙台に到着しました！！ …上手く表現出来なかったけど伊達政宗！！！ ε≡≡≡≡≡ヽ( ﾟ 3ﾟ)ﾉ #morningmusume15 pic.twitter.com/4AePvhVtBm

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

【Miyagi／Fukumura】
Arrived in Sendai！！
…I can't use local expressions well, so here's Date Masamune！！！
ε≡≡≡≡≡ヽ( ﾟ 3ﾟ)ﾉ

Morning Musume。´15 August 2015 Nationwide Handshake Events: Ogata Haruna

The Musume are at it again, going around the country to promote their latest single. This time, they're promoting their 59th single 'Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki'.

What's also the norm for this promotion campaign is that the members hijack the official Musume Twitter account, and we get to follow the girls along as they go around the country.

Here, we follow 12ki member Haachin as she goes around to Fukui, Kyoto, and Osaka, and even makes a visit to a place she'd dropped by in the last promotion.

【福井／尾形】 福井に向かって出発！みんな待っててね！ #morningmusume15 pic.twitter.com/U97teYqUQh

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 19

Heading off to Fukui! Everyone, please wait!

【福井/尾形】 11:30〜 ラブリーパートナー エルパ １階 西口イベントスペース （松木屋 エルパ店・前）にて握手会イベント！ サンダーバード旅行‥じゃないんかーい！笑 #morningmusume15 pic.twitter.com/yCq6WeN5O9

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 8月 20

11:30〜
We'll be holding the handshake event at Lovely Partner Lpa １st floor West Entrance Event Space （In front of Matsukiya's Lpa store）！
A Thunderbird trip‥ Notー！ lol

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Wrap-up

With the release of their new single, Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara , Morning Musume。´15 would once again be holding nationwide simultaneous handshake events to promote it. As usual, we also have an associated video to let us know who would be going where.



The girls were actually informed that they would be recording comments on their new single for a TV programme. Having made their comments about the new single, an announcement suddenly plays, informing them about where they'd be holding the events. Unlike previous occasions, where their destinations were determined by the luck of the draw, this time, their destinations had been predetermined and it was more a matter of informing them. This would give each member an opportunity to do home town promotions on at least one of the two days.

Also, the voice over was done by Juice=Juice's Miyazaki Yuka. We can't let Karin-chan be the only Juice to hog MM'15 video time, after all.

Here are my translations of the Twitter coverage for each girl.
Fukumura Mizuki - Tokyo & Ishikawa
Ikuta Erina - Nagasaki & Fukuoka
Sayashi Riho - Hiroshima & Tokyo
Suzuki Kanon - Gifu, Aichi, Shizuoka
Iikubo Haruna - Saitama & Tokyo
Ishida Ayumi - Aomori & Sendai
Sato Masaki - Hokkaido
Kudo Haruka - Miyagi & Saitama
Oda Sakura - Hyogo & Kanagawa
Ogata Haruna - Kansai
Nonaka Miki - Shizuoka & Akishima
Makino Maria - Kanagawa & Aichi
Haga Akane - Akishima & Nagano

Also, I did translations for the same campaign held last year, so check that out if you're interested.

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Haga-chan in Akishima and Nagano

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

The youngest Musume battles her nerves for the events.

Day 1 - Akishima

【昭島／羽賀】 緊張してますっっっ！！！ （本人談） #morningmusume15 pic.twitter.com/nYwE0NrYKK

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Nervoussss！！！
（From the person herself）

【昭島／羽賀】 最初はめっちゃ緊張したんですが、とっても楽しかったです！！ 明日は地元、長野でやるので ぜひぜひ！遊びに来てください♡ まってます^_^ #morningmusume15 pic.twitter.com/sUcirOZU1V

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Was super nervous from the start、 but it was tons of fun！！
Tomorrow、 I'll be doing it at my home town of Nagano
So please please！ Make sure to drop by ♡
We'll be waiting ^_^

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Maria in Kanagawa and Aichi

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

Day 1 - Kanagawa

【神奈川／牧野】 「この『M』のポーズはなんの『M』でしょう？」 このあと18:30より新星堂モザイクモール港北店さんにてイベント行います！ 来てくれたら、まりあ、とってもとっても… #morningmusume15 pic.twitter.com/q2aNHyrj1v

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

「What does the 『M』 of this 『M』 pose stand for？」

After this at 6:30 p.m., we'll be having an event at Shinseido Mosaic Mall Kohoku-san！

If you come、 Maria will be、 really really…

【神奈川／牧野】 一人ではじめてのイベント、 スタートしました！ 新星堂モザイクモール港北店です！ #morningmusume15 pic.twitter.com/cPSRVs37Py

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

First event alone、
It's started！
Shinseido Mosaic Mall Kohoku store！

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Chel in Shizuoka and Akishima

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

Compared to fellow 12ki Haachin, Chel has the least tweets among the Musume for this campaign, four in total. The tweets are definitely very like Chel, reminiscent of her blog posts.

Day 1 - Shizuoka

【静岡／野中】 HELLO❤️野中美希です！ 地元静岡now！ テレビ静岡さんに行ってきました（≧∇≦）15:50〜17:00の「てっぺん静岡」に出演させていただきます！ぜひ見てください！🌟 #morningmusume15 pic.twitter.com/r7AagnI4O6

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

HELLO ❤️ This is Nonaka Miki！
In my home town of Shizuoka now！
I went to TV Shizuoka-san （≧∇≦）I'll be appearing on 3:50 p.m. 〜 5:00 p.m. 「Teppen Shizuoka」！ Please make sure to watch it！🌟

【静岡／野中】 野中美希です！ 先程発売記念イベントが終了しました❤️タワーレコード静岡店さん、来てくださったみなさん、ありがとうございました！地元でイベントなんて夢みたいです…（ ; ; ） #morningmusume15 pic.twitter.com/79scgG6SRO

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

This is Nonaka Miki！
The release commemoration event wrapped up some time ago ❤️ To Tower Records Shizuoka store-san、 everyone who came、 thank you very much！ Having an event in my home town, it's like a dream…（ ;  ; ）

Day 2 - Akishima

【昭島／野中】 昭島モリタウン到着^_^ みなさんぜひ来てくださいね〜！ たのしみ⤴︎ #morningmusume15 pic.twitter.com/tR11jJoQ2f

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 17

Arrived at Akishima Mori Town ^_^
Everyone, please make sure to come〜！

I can't wait⤴︎

【昭島／野中】 先程発売記念イベントが終了しました！(^O^)♡昭島モリタウンさん、来てくださったみなさん、ありがとうございました！！楽しかったです！ 以上、巻き髪野中でした〜！♬ #morningmusume15 pic.twitter.com/TQ1oeiXOQt

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 17

The release commemoration event wrapped up some time ago！(^O^)♡ Akishima Mori Town-san、 everyone who came、 thank you very much！！ It was fun！
That's all、 this was curly-haired Nonaka〜！♬

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Haachin in Kansai

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

Formerly a white pigbot on Twitter, Haachin was a busy bee, with the most tweets (16) of any member. Showcasing the sights of Kansai, my personal favourite among those was the showcase of the lovely 16-year old.

Day 1 - Osaka

【大阪／尾形】 「大阪に帰れて嬉しいです！みんなホンマに来て欲しいです！！」（本人談） 本日19時～くずはモール1階SANZEN-HIROBAにてトーク&握手会です！ 初ソロ凱旋！！お待ちしてます！！ #morningmusume15

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

「Happy to return to Osaka！ I seriously want everyone to come！！」（From the person herself）

Today there'll be a talk & handshake event from 7 p.m.～ at SANZEN-HIROBA mall 1st floor！
First solo comeback！！ We'll be waiting！！

Day 1 - Hyogo

【滋賀／尾形】 「琵琶湖線、初です！」（本人談） 本日、初物づくしの尾形春水！！ このあと15時過ぎからFM滋賀『charge』生出演！！ #morningmusume15 pic.twitter.com/HR1aBCplw8

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

「First time on the Biwako line！」（From the person herself）

Today、 Ogata Haruna's experiencing all sorts of firsts！！
After this, past 3 p.m., there'll be a live appearance on FM Shiga『charge』！！

【滋賀／尾形】 「今から初の生放送です！琵琶湖の水を氷にして滑るのが夢です！！」（本人談） 間もなくFM滋賀『charge』生出演！！ #morningmusume15

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

「After this, my first live broadcast！ My dream is to skate on Lake Biwa when the water has frozen over！！」（From the person herself）

Almost time for the live broadcast of FM Shiga 『charge』！！

【滋賀／尾形】 「琵琶湖の前でお馴染みのポーズをしてきました！」（本人談） #morningmusume15 pic.twitter.com/LhGlQBLsOD

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

「I did my regular pose in front of Lake Biwa！」（From the person herself）

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Oda in Hyogo and Kanagawa

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

The Musume songstress gets some grub in Hyogo and dresses like a kindergartener in Kanagawa!

Day 1 - Hyogo

【兵庫／小田】 小田さくらin神戸！！！ ついに来ましたよぉ～！ 今日1日よろしくお願いいたします(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) っしゃぁぁぁぁいッッ #morningmusume15 pic.twitter.com/eaHNbBS1BP

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Oda Sakura in Kobe！！！
Finally arrived～！
Please treat us kindly for the whole day today (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

【兵庫／小田】 時間が空いたので、 神戸の中華街を散策中です #morningmusume15 pic.twitter.com/InD1rhSHz9

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Since we had free time、
We're currently taking a walk through Kobe's Chinatown

【兵庫／小田】 これらを1人であっという間にたいらげたあげく、まだお腹空いてるので反省しにどこかのレストランに入りたい。 #morningmusume15 pic.twitter.com/VjlTDVZ9yE

— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

These were eaten up alone in no time、 and still reflecting on her empty stomach, wanting to go to some restaurant。

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Duu in Miyagi and Saitama

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

The dashing Morning Musume。´15 shounen goes around, hugging pillars and turning into a local speciality.

Day 1 - Miyagi

【宮城／工藤】 宮城県着きました󾌶︎♫ お仕事と同時にある企画もやりまーす！ お楽しみに！ pic.twitter.com/MphjO5JDTh
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Arrived at Miyagi prefecture 󾌶︎♫
We'll be doing a project at the same time as workー！
Look forward to it！

【宮城／工藤】 Date fmさんの 「FLICK MOTION」ラジオでコメントを流していただきます！！ O.Aは5月予定なので、また近くなったらお知らせしまーすっ＼(^o^)／ #morningmusume15 pic.twitter.com/H3jTTOEoaU
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Making some comments through Date fm-san's
「FLICK MOTION」 radio！！
It's scheduled to go On Air in May、 so we'll remind you again when it gets closeー っ＼(^o^)／

【宮城／工藤】 笹かま食べたよ！ そして笹かまになったよ！ #morningmusume15 pic.twitter.com/mvCj2idb3k
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Ate sasakama, bamboo-leaf-shaped boiled fish paste！
And became sasakama！

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Maachan in Hokkaido

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

While Maachan was in Hokkaido for both days, she has the second least tweets during this promotion. I suspect her manager was having enough trouble just trying to handle Maachan, so the coverage fell by the wayside XD

Day 1 - Hokkaido

【北海道／佐藤】 「まーちゃんだょー😄✌️」（本人談） 佐藤、札幌到着して絶賛キャンペーン中です！ 19:00〜アリオ札幌1Fハーベストコートにてイベントを行いますので、お時間のある方は是非お越し下さい！ pic.twitter.com/L7N1rlD77c
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

「This is Maachanー😄✌️」（Herself talking）

Upon arriving at Sapporo、 Sato's in the middle of well-received promotions！
There'll be an event at 7:00 p.m.〜 at Ario Sapporo 1F Harvest Court 、 so please drop by if you have the time！

【北海道／佐藤】 HBCラジオ「さなみよアップステージ」さんでインタビューして頂きました！ 三好さん伊藤さん有難うございました！ OAは4/19（日）20:30〜です！ チェック宜しくお願いします！ #morningmusume15 pic.twitter.com/MKyW2xwwid
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Interviewed by HBC Radio 「SanaMiyo Upstage」-san！
Thank you very much to Miyoshi-san and Ito-san！
It'll go On Air 19 April （Sun）8:30 p.m.〜！
We're counting on you to check it out！

【北海道／佐藤】 アリオ札幌にてイベント始まりました！ 佐藤、一人で頑張っております！ まーちゃんワールド全開です！ #morningmusume15 pic.twitter.com/LNkeIgcmfn
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

The event at Ario Sapporo has started！
Sato is doing her best、 all by herself！

The Maachan world has opened up completely！

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Ayumin in Aomori and Sendai

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

Ayumin visits Aomori and Sendai, making use of apples and 'stick-your-face-in-this-hole' panels.

Day 1 - Aomori

【青森／石田】 青森つきました！すっごくいい天気です！たくさんリンゴ食べたいなぁ…♥ #morningmusume15 http://t.co/ZmTrERICyi
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Arrived at Aomori！ The weather's really good！ I want to eat lots of apples…♥

【青森/石田】 お昼はのっけ丼食べたどん！ …おっとぉ、青森少し涼しくなってきたようです。海鮮美味しかったっ！！ #morningmusume15 http://t.co/ul49Rx6uXm
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

I ate Nokke-don for lunch！
…Oh my、 Aomori's gotten a bit cold。 The seafood was delicious！！

【青森／石田】 どっちがいーしだ？笑 #morningmusume15 pic.twitter.com/zH9Pbgh8vT
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Which is Daaishi？ lol

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Harunan in Saitama and Tokyo

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake events on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

While Harunan doesn't stray far from the Kanto region, but makes up for it by kabe-don-ing and messing around before her events.

Day 1 - Saitama

【埼玉／飯窪】 今日はアリオ川口さんで１９時から握手会です(#^.^#) たーーーーーくさんの方お待ちしています♡！ くどぅーの出身埼玉県〜♡ ってことで壁ドンです( ^ω^ ) #morningmusume15 pic.twitter.com/zDWADB6DFA
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Today there'll be a handshake event at Ario Kawaguchi-san from 7 p.m. (#^.^#)
We'll be waiting for lotsーーーーー of people ♡！
Kuduu comes from Saitama prefecture〜♡
That said, I'm doing a kabe-don ( ^ω^ )

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Zukki in Gifu, Aichi, and Shizuoka

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake event on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

Zukki does a bit extra and goes to 3 places, though all in the Chubu region.

Day 1 - Gifu

【岐阜／鈴木】 みなさん！鈴木Tweet一発目です！ この後13時代に、岐阜放送さんのラジオに生出演させて頂きます☆聞ける地域の方や、ラジコで全国区聞ける方は是非！ よっしゃー！1日頑張るぞっ！#morningmusume15 pic.twitter.com/48iHk3UoV9
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Everyone！ Suzuki's firing off a Tweet！
After this at 1 p.m.、 I'll be making a live appearance on a radio show by Gifu Housou-san ☆  To the people who can listen locally or listening nationwide through Radiko、 please do！
Rightー！ I'll do my best for the whole day！

【岐阜／鈴木】 岐阜県でのキャンペーンが終わり、愛知に来ています！ 東海に居るだけで安心感( ´ ▽ ` ) 握手会、お待ちしてます！！！ #morningmusume15 pic.twitter.com/M8DhR0KYmG
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

The promotions in Gidu have ended、 going to Aichi！
It's a relief to just be in the Tokai region ( ´ ▽ ` )
We'll be waiting at the handshake event！！！

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: RihoRiho in Hiroshima & Tokyo

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake event on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

RihoRiho disappoints this time around - she didn't spill any food, unlike the last two times.

Day 1 - Hiroshima

【広島／鞘師】 広島に到着！…したものの、それっぽいものと写真撮れず。 ブラザーズ５さんも、来月、広島に来るんですね⁉︎ #morningmusume15 pic.twitter.com/QUnDMpBOMo
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Arrived at Hiroshima！…Though that's done、 we didn't take any photos to show that was the case。

Brothers ５-san  will be coming to Hiroshima too、 next month⁉︎

【広島／鞘師】 1.『♪最後は君の〜』で指していている場所！ 2.モ。'15の『5』に58枚目の『5』もかかってます！ 3.自分が何者かわかりやすく！ 4.Z.D.A→『全国』『同時』『握手会』！ #morningmusume15 pic.twitter.com/r1HdOVVN6E
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

1. Pointing out the location of 『♪ Saigo ha Kimi no〜』！
2. Mo。'15's 『5』starts the 58th's 『5』！
3. It's easy for others to know who you are！
4.Z.D.A→『Zenkoku: Nationwide』『Douji: Simultaneous』『Akushukai: Handshake event』！

{Trans: I think the 2nd and 4th are mixed up.}

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Eripon in Nagasaki & Fukuoka

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake event on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

While Eripon was a Twitter user in a previous life, the wording of some tweets suggest that they could have come from her manager rather than from Ikuta herself. Japanese can be ambiguous like that. As a default, I assume that the tweets are from Ikuta herself, but just keep in mind that it could be the words of her manager while you read.

Day 1 - Nagasaki

【長崎／生田】 長崎とうちゃーく❤ ちゃちゃちゃんぽんたべた( ¨̮ ) (ちょちょとまてお兄さん風) 握手会来る人おる？？？ 生田さん生放送のお知らせはまたあとで ！ #morningmusume15 pic.twitter.com/Czq4sMRFf8
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Arrived at Nagasakiー ❤
Ate cha-cha-chanpon ( ¨̮ )
(In the style of cho-choto mate onii-san)
Are any of you coming to the handshake event？？？

I'll notify you of Ikuta-san's live broadcasts again later
！

【長崎／生田】 眼鏡橋に行ってきたー( ¨̮ ) いまから｢ヨジマル｣に生出演だよー！ みなさんみてね(*˘︶˘*).｡.:*♡ #morningmusume15 pic.twitter.com/S3Ry5LMBok
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Went to the arched bridgeー( ¨̮ )
From now on, I'll be at a live broadcast of ｢Yojimaru｣ー！

Everyone, watch it ok (*˘︶˘*).｡.:*♡

【長崎／生田】 いまからラジオに生出演！ FM長崎さんの｢Spicy voxxx｣です( ¨̮ ) ラジコでも聞けるからきいてちょ( ˃ ⌑ ˂ഃ ) 公開のラジオ緊張だにゃ！ #morningmusume15 pic.twitter.com/2atz9bhNPE
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

A live radio broadcast from now！
FM Nagasaki-san's ｢Spicy voxxx｣ ( ¨̮ )

You can listen to it on Radiko, so listen to it ( ˃ ⌑ ˂ഃ )
Open-to-public radio has me nervous-nya！

【長崎／生田】 JR長崎駅前のかもめ広場にて握手会を行います٩(๑òωó๑)۶ みんなきてーーーー( ˃ ⌑ ˂ഃ ) ラジオやるところの反対側で握手会らしい笑 もうついて待機なう。。。 #morningmusume15 pic.twitter.com/pEZmyZe6C3
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

We'll be holding a handshake event at Kamome plaza in front of JR Nagasaki station ٩(๑òωó๑)۶
You guys, comeーーーー( ˃ ⌑ ˂ഃ )

Holding the handshake event opposite where I did the radio show lol
Already on standby。。。

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Fuku-chan in Tokyo & Ishikawa

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held a nationwide handshake event.

For Fuku-chan, the first day was her 'home town' event, and conveniently being in Tokyo, her coverage got off to a late start. The second day seemed more eventful, with Fuku-chan getting to ride the new Hokuriku Shinkansen and make some local TV and radio appearances.

Day 1 - Tokyo

【東京／譜久村】 譜久村聖です(*´∀`*)ﾉ 本日はタワーレコード渋谷店さんにて握手会を行います♪ 渋谷の看板やセンター街で新曲が流れてたりするので、ぜひ観て聴いてみてくださいね！ #morningmusume15 pic.twitter.com/gWX15b1iXv
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

This is Fukumura Mizuki (*´∀`*)ﾉ
Today we'll be holding a handshake event at Tower Records' Shibuya store ♪
Since there's the Shibuya billboard and our new songs playing at Center Gai、 please make sure to give it a look and a listen, okay！

【東京／譜久村】 みずきのオススメのジャケットは、、、？！ #morningmusume15 pic.twitter.com/9CoGMhgOpQ
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Which CD cover does Mizuki recommend、、、？！

【東京／譜久村】 譜久村聖、タワーレコード渋谷店より。 #morningmusume15 pic.twitter.com/sUHXLZXprt
— モーニング娘。'15マネージャー (@MorningMusumeMg) 2015, 4月 16

Fukumura Mizuki、 from Tower Records Shibuya store。