Tuesday, 21 April 2015

Morning Musume。´15 Nationwide Simultaneous Handshake Events: Eripon in Nagasaki & Fukuoka

Promoting their new single 'Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure ha Ameagari / Ima Koko Kara', Morning Musume。 have once again held nationwide handshake event on the 16th and 17th of April. Their journeys were covered on Twitter, and I've compiled them by member, with accompanying translations.

While Eripon was a Twitter user in a previous life, the wording of some tweets suggest that they could have come from her manager rather than from Ikuta herself. Japanese can be ambiguous like that. As a default, I assume that the tweets are from Ikuta herself, but just keep in mind that it could be the words of her manager while you read.

Day 1 - Nagasaki

Arrived at Nagasakiー ❤
Ate cha-cha-chanpon ( ¨̮ )
(In the style of cho-choto mate onii-san)
Are any of you coming to the handshake event???

I'll notify you of Ikuta-san's live broadcasts again later

Went to the arched bridgeー( ¨̮ )
From now on, I'll be at a live broadcast of 「Yojimaru」ー!

Everyone, watch it ok (*˘︶˘*).。.:*♡

A live radio broadcast from now!
FM Nagasaki-san's 「Spicy voxxx」 ( ¨̮ )

You can listen to it on Radiko, so listen to it ( ˃ ⌑ ˂ഃ )
Open-to-public radio has me nervous-nya!

We'll be holding a handshake event at Kamome plaza in front of JR Nagasaki station ٩(๑òωó๑)۶
You guys, comeーーーー( ˃ ⌑ ˂ഃ )

Holding the handshake event opposite where I did the radio show lol
Already on standby。。。

The event's startedー!
You can still make it in time for the handshake event〜^ ^ We'll be waiting at the Kamome plaza in front of JR Nagasaki stationー!!

The handshake event has ended ( ¨̮ )
Thanks for coming。。。
Taken when I was sleeping due to exhaustion lololol

Tomorrow's handshake event will be at Æon Mall。 Come, k ♡

Today's last ( ¨̮ )
I wasn't asleep in that previous one lol
The active Ikuta-san is awake (*∩ω∩)
Tomorrow from 6:30 p.m. we'll be holding a talk & handshake event at Æon Mall Fukuoka!
Come, k!!!

Day 2 - Fukuoka

At Momochi now ٩(๑òωó๑)۶
I'm appearing on RKB radio-san THE☆ Hit Jouhou ( ¨̮ )
Listen to the radioー(*∩ω∩)

It's from 2:45 p.m., so hurryー!!

Everyoneー!!Have a looksieーーー(*´罒`*)
Yahoo Auction Dome's roof is open ( ¨̮ )

I'm currently working at the moment, but am taking a quick break!

Currently taking a breakー(*´罒`*)
We'll be having an event at Æon Mall Fukuoka from 6:30 p.m.ー!!
And。。。 Maybe we'll run a question corner?
Do you want to do one!?

I'm going nowー(*∩ω∩)

I can't waitー!!!

Thank you very much for coming today ( ¨̮ )
It was tons of fun!!!
It would be nice to have a handshake event in Fukuoka againー。

I love everyone all over the world ♡

1 comment:

  1. Thank you for the translations. There never seems to be enough of Eripon translated, so I appreciate every bit of work.