ハロショイベント打ち合わせなう。
金澤朋子緊張してます。
#juicejuice #kanazawatomoko
— Juice=Juice (@_Juice_Juice) 2014, 5月 28
Now having a meeting for the Hello! Shop event.Kanazawa Tomoko is nervous.
#juicejuice #kanazawatomoko
金澤朋子ハロショイベントのハッシュタグは、
#かなとも
で決定!!
— Juice=Juice (@_Juice_Juice) 2014, 5月 28
The hashtag for Kanazawa Tomoko's Hello! Shop event is #かなとも (KanaTomo)!!I can't deal with the information overload of following the hashtag, but fortunately a dude called @Tozamasan is putting up well written tweets, so kudos to him. Be warned, the following are looser than my usual standard for translations. There's a Taguchi-san mentioned throughout, who I'm guessing is a staff member or manager of sorts.
金澤朋子の「歌を好きになったきっかけの曲」は『おさるのレストラン』
大人の事情で曲どころか歌詞も出しちゃダメらしくて、あとで調べてと西口さん #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
The song that made KanaTomo like singing - Osaru no RestaurantBecause of circumstances, she can't mention the lyrics. Taguchi-san checks it up.
金澤朋子の「℃-uteさんを好きになったきっかけの曲」は『はなをぷーん』
小学校高学年当時にまず妹が気に入って、妹の代わりにパソコンで調べてあげてたら自分もはまったと #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
The song that made KanaTomo like ℃-ute - Hana wo Pu-nWhen they were in primary school, her sister liked it, and KanaTomo had to go check it out on the PC for her sister, and ended up getting into it herself.
かなともさんが最初に見た「℃-ute」の曲は『めぐる恋の季節』
これの鈴木さんが可愛くてハマったと #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
The first ℃-ute song KanaTomo heard was 'Meguru Koi no Kisetsu'. That's when she fell for Suzuki-san's cuteness.
金澤朋子の「小学生の頃の思い出の曲」はhitomiの『LOVE2000』
懐かしいと言いながら曲にあわせて軽く歌うかなともさん #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Song she associates with memories of primary school is hitomi's 『LOVE2000』
金澤朋子の「中学生の頃の思い出の曲」はGorie with Jasmine & Joannの『PECORI NIGHT』
中学の3年生を送る会みたいなので友達と踊ったとのこと
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Song she associates with memories of junior high school is Gorie with Jasmine & Joann's『PECORI NIGHT』 . When they were having a farewell ceremony in the 3rd year, she danced it with her friends.
金澤朋子の「高校生の頃の思い出の曲」はBerryz工房×℃-uteの『超HAPPY SONG』で西口さん「そりゃそうですよね」 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Song she associates with memories of senior high school is Berryz Kobo × ℃-ute's 『Chou HAPPY SONG』. Taguchi-san 'Isn't that obvious?'
『超HAPPY SONG』のカラオケで最優秀賞の連絡の電話が来た時に忘れてて「そんなことありません」と切ってしまったかなともさん
でも思い出してかけ直して「ポスターもらえるんですか?」と聞いたら、まさかの最優秀賞だったと #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Since KanaTomo had forgotten about the 'Chou HAPPY SONG' karaoke contest, when they contacted her by phone to inform her she had won, she hung up with a 'I've never done such a thing'But when she remembered and called back, she asked 'Did I get the poster?' She never expected to get the grand prize.
金澤朋子の「好きな洋楽曲」はBirdyの『Skinny Love』 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Kanazawa's favourite Western song - Birdy's 'Skinny Love'
かなともさんが他に聞く洋楽はケイティ・ペリーとかマドンナとか
マドンナはボイトレの先生から歌い方の参考にしなさいと教えられたと #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Other Western acts KanaTomo listens to are Katie Perry and Madonna.She learnt about Madonna when her vocal coach asked her to use Madonna as a reference.
金澤朋子の「お家でよく歌う曲」はハロプロ研修生の『おへその国からこんにちは』
かなともさん自身はお風呂でよく歌ってるそうだが、お父さんもドハマリしてて会社でも歌ってるとか #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Song she always sings at home - H!P Kenshuusei's 'Oheso no kuni kara konnichiwa'She always sings it in the bath, and her father got into it too, and he sings it at the office.
金澤朋子の「夜眠る時によく聞いてた曲」はBoAの『メリクリ』
お父さんが好きで車の中でよく聞いてて、ご飯食べに行った帰りの車の中でも流れてたから、この曲聞くと眠くなるというかなともさん #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Song she often listens to when going to sleep at night - BoA's 'MeriKuri'Her father likes it so he often listens to it in the car, so it would be playing when they went out and came back for dinner, listening to that song makes her sleepy.
金澤朋子の「聴くと泣いてしまう曲」は℃-uteの『君は自転車 私は電車で帰宅』
オーシャンミュージックアワードのオーディションで歌った曲で信じられない位練習して一日中聞いてたからその思い出もあっての選曲 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
The song that makes her cry when she hears it - ℃-ute's 'Kimi ha Jitensha Watashi ha densha de Kitaku'She picked it since she sang this song during her audition for the Ocean Music Award, and because of the memories she had practising it throughout the day and ending up placing unbelievably well.
金澤朋子の「落ち込んでいる時に聴く曲」は鈴木愛理の『Yes! all my family』
ちなみにかなともさんが落ち込むのはお気に入りのラーメン屋さんに行ったら臨時休業日でとんこつしょうゆラーメン食べられなかったときだそうです #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Song she listens to when she's down is Suzuki Airi's 'Yes! all my family'On another note, once when she was feeling down, she went to her favourite ramen store, which happened to be on a special holiday, so she couldn't eat tonkatsu soy sauce ramen.
告知コーナー
単独ツアーの話でまだリハーサルが始まってなくてビックリとかなともさんが言ったら西口さんが「内部批判?」
でもセットリストはもう見たそうでかなともさん「すごいヤバいです」 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Announcement corner. KanaTomo was surprised that rehearsals for their independent tour hadn't started, and Taguchi-san was like 'Internal criticism?'But KanaTomo's had a look at the setlist and she's like 'It's sugoi, yabai'.
「ハロショ千夜一夜~第四夜~」Juice=Juice金澤朋子 1回目「金澤朋子の10曲」無事に終了して、本人も一安心です。 #juicejuice #かなとも
— Juice=Juice (@_Juice_Juice) 2014, 5月 28
'Hello! Shop A Thousand and One Nights~The 4th Night~' Juice=Juice Kanazawa Tomoko's 1st time 'Kanazawa Tomoko's 10 songs' ended without a hitch, the person herself is relieved.
質問1
なぜ独特の語尾を使うのですか?
→使うかな?「ぞよ」使ってください
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q1: Why do you use something peculiar to end your sentences?Do I? Please use 'zo yo'.
質問2
メイド喫茶に行ったことがあるそうですがいかがでした?再現してください
→可愛い女の子がいるところが好き。「お帰りなさいませお嬢様」を再現 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q2: How was it when you went to a maid cafe? Could you please re-enact it for us?I liked it since there were cute girls.
She re-enacted 'Welcome back mistress!'
質問3
舞台や演技に興味ありますか?するならどんな舞台したいですか?
→やりたいなと思うし、先輩がやってるのに呼ばれないのが不思議
最初にやるなら主役できないので、静かに木とかやりたいけど、難しいから動きのある役 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q3: Are you interested in plays and acting? If you had to perform in one, what would you like to do?I think I'd like to do it, it's odd that I wasn't called for it despite the senpai having to do it
Since I don't want to get a leading role from the start, I'd like to be a silent tree or something, moving roles are difficult.
質問4
二十歳になったら飲んでみたいお酒は?
→梅が好きだから梅酒。あんまり酔わないでいきたい #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q4: What sort of alcoholic drink would you like to try once you turn 20?Umeshu (plum wine) since I like plums. I hope I don't get too drunk.
質問5
ハロプロ以外で好きなアイドルを教えてください
→フェアリーズ
まひろちゃんとプライベートでも仲良しでカラオケ行って自分一人で『はじめてを経験中』歌った #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q5: Please tell us about other groups you like that aren't in H!PFairies. I'm personally good friends with Mahiro-chan, and when we go to karaoke she'll sing 'Hajimete wo Keikenchuu' by herself.
質問6
かなともちゃんの出没ポイントを教えてください
→山岡家っていうラーメン屋さん。よく行ってたゲームセンターの近くにあった
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q6: Tell us some of KanaTomo-chan's usual hauntsThe Yamaokaya chain of ramen restaurants. I often go there, and there's a game centre nearby.
質問7
かなともの野望とは?
→最近の夢は空を飛びたい
スカイダイビングとかしたい
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q7: What is KanaTomo's ambition?Recently, I've been dreaming about flying in the sky.
I'd like to do skydiving or something like that.
質問8
「見えてましたよ」でおなじみの金澤さんですが実際にはどれくらい見えているんですか?
→「見えてましたよ」は自慢なのでアピールしてる。目が悪いがコンタクト入れてる
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q8: It's common to hear Kanazawa-san go 'I can see you' but in truth how well can you see?Though I boast 'I can see you', it's for the sake of appealing. My eyes aren't good, so I wear contacts.
質問9
自分で作って売ってみたいハロショグッズを教えてください
→制汗剤
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q9: What's something you'd like to make yourself and sell at a Hello! Shop?Deodorant.
質問10
自分のオリジナルグッズ作るなら何を作っていくらで売る?
→制汗剤を300円とか400円とかで売りたいですが生写真とかつけて…
西口さん「わかってますね!」
生写真つき制汗剤で1000円
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q10: If you could make your own original merchandise, what would you make and how much would it sell for?I'd like to sell deodorant for about 300 or 400 yen, and along with a bromide...
Taguchi-san 'We get it!'
Deodorant with bromide 1000 yen
質問11
私かわいいなと思う時は?
→あんまりそう思うタイプじゃないが、小さい頃の写真見たら可愛い。ロリコンじゃないです
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q11: When do you think 'I'm cute'?I'm not really the type of person who thinks that way.
But, I was cute in my childhood pictures. I'm not a lolicon.
質問12
Juice=Juiceで好きな曲
→『イジワルしないで抱きしめてよ』が私に色んなキャラをつけてくれたなら印象強い
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q12: Favourite JJ song'Ijiwaru Shinaide Dakishimeteyo'. I have a strong imperssion that I portayed all sorts of expressions in it
質問13
Juice=Juiceの曲の好きな歌詞を可愛く言って
→「君のことが好きだよ」
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q13: Please say your favourite line from a Juice=Juice song cutelyKimi no koto Suki da yo (I like you)
質問14
金澤さんといえば暴君キャラやセクシーキャラありますがこれは違うという言い訳ありますか?
→ありますよ。私は静かでおしとやかなキャラで童顔と呼ばれてた
でもハロプロ入ったら大人っぽいと言われた。周りが子どもっぽいからそうなった
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q14: Kanazawa-san has this tyrant character and this sexy character, will you give any explanations to counter those?I have one. I used to be called child-faced, with a quiet and graceful character.
But when I joined Hello! Pro, people said I was mature. Might be since those around me were child-like.
質問15
Juice=Juiceメンバーの特にここを直して
→高木紗友希ちゃんがテンションの浮き沈みが激しいところ
ポテチ食べられなくて不機嫌になってた
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q15: Things you particularly want JJ members to fix about themselvesTakagi Sayuki-chan's intense up and down swings in excitement.
She'll be in a bad mood if she can't eat crisps.
質問16
ぬんとぅんとうえむーのどちらのお世話が大変?
→いうまでもなくうえむー
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q16: Is it harder to take care of Nuntun or Uemuu?Uemuu, obviously.
質問17
バスツアーで一番印象に残ったのは?
→スペシャルライブ
何日も練習したから
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q17: What was the thing from the bus tour that left the greatest impressionThe Special Live.
Since we practised many days for it.
質問18
バスツアーで一番楽しかったこと
→スペシャルライブ
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q18: The most enjoyable thing during the bus tourThe Special Live.
質問19
B型だなと思うところ
→あまりない
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q19: Something that makes you think you're definitely a B-typeNothing really.
質問20
アベノミクスについてどう思いますか?
→どうなんですかね?デフレから脱却したらいいですが、あまり大きなこと言えないので…がんばれ!
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q20: What are your thought on Abenomics?What about it, eh? It's good to free ourselves from deflation, but I can't really say much more than that... so good luck!
質問21
ぬんとぅんとお話しできるなら何を話したい?
→私の何が嫌いなのか?仲良しのつもりだったんですが
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q21: What would you like to talk about if Nuntun could talk?What he dislikes about me? My intention is to grow closer though.
質問22
可愛い女の子とかっこいい女の子のどっちが好き?
→可愛い女の子。かっこいい女の子も好き。女の子が好きです…なんか違うな
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q22: Which do you prefer: cute girls or cool girls?Cute girls. I also like cool girls. I like girls... That sounds a bit off.
質問23
初ライブツアーのこだわりは?
→まだリハーサルしてないからこれからこだわります
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q23: The thing you're obsessed about with your first live tourSince rehearsals haven't started, I'm going to make a fuss.
質問24
好きな妖怪は?
→やっぱりカッパ
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q24: Your favourite monster?No buts about it, the kappa.
質問25
ぬんとぅんの大好物は?可愛いエピソードもつけて
→病院で買ってるダイエット食品みたいなの。お父さんはマグロあげて怒られてる。あと鮭フレーク
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q25: Nuntun's favourite food? Include a cute episodeSeems like it's the diet food we bought at the hospital. He threw a fit when my father gave him tuna. Also salmon flakes.
質問26
髪は染めないのですか?
→今は染める気ないです
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q26: Will you dye your hair?At the moment, I don't feel like dyeing it.
質問27
かりんちゃんへの得意技は?
→寝てる時の顔が可愛い。寝てる時に口あいてるからお菓子とか入れる
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q27: What's your finishing move on Karin-chan?The face she makes when she's asleep is cute. When she's sleeping I open her mouth and put in some sweets.
質問28
アイドルのやりがいやモチベーションは?
→イベントでみなさんとお話ししたり、ライブで赤いペンライト振ってる人いたりでコミュニケーションとること
バスツアーのライブで真っ赤になったのが泣きそうだった。泣かなかったけど
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q28: What makes being an idol worth doing and gives you motivationThe communication that exists when I get to talk with all of you at an event and through the people who wave red penlights during lives
It made me feel like crying when I saw a sea of red at the bus tour live. Though I didn't cry.
質問29
初のバースデーイベントでやりたいことは?
→歌をいっぱい歌いたい。色んなジャンル歌いたい
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q29: Something you'd like to do at your first birthday event?I'd like to sing tons of songs. I'd like to sing all sorts of genre styles
質問30
朋子って名前は好きですか?
→好きか嫌いかで言えば好き。でも小学校の頃に「子」がつくからコンプレックスあった
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q30: Do you like the name Tomoko?Between liking it and disliking it, I'd say I like it. But when I was small I had this issue about the attached 'Ko'.
実際31
将来子どもは何人ほしい?
→2人
上が男の子で下が女の子
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q31: How many children would you like in the future?2. The older one would be a boy, the younger one a girl.
質問32
格闘技といえば金澤さんですが戦ってみたいメンバーは誰ですか?
→格闘技はお父さんとK1とか見るレベル
客席に誰がいいか聞いて「熊井ちゃん」「茉麻」という声あがったら「それは無理ですよー」で結局かりんちゃん
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q32: Who would Kanazawa-san like to fight in hand-to-hand combat?For hand-to-hand combat, she's at the level where she watches K1 with her father.
When the audience was asked who'd be a good opponent, 'Kumai-chan', 'Maasa' were raised, she replied 'That would be impossible' and settled with Karin-chan in the end.
質問33
理想のデートコースは?
→着飾らない方がいい。代々木公園とかで走りたい。その後ラーメン
本当はおうちがいいので妖怪ウォッチやDVD見るとか
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q33: The course of your ideal date would be?It would be good to dress up. I'd like to run in Yoyogi Park. And ramen afterwards.
Honestly staying at home would be all right, we could play Yo-Kai Watch or watch a DVD.
質問34
夜寝るときの格好は?
→灰色のスウェット上下か高校の時の真っ赤なジャージ
ジャージは着やすくて神
壁向きで寝る
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q34: What do you wear to sleep?Grey sweats top and bottom, and a completely red jersey bought when I was in senior high.
The jersey is heavenly snug.
I sleep facing the wall.
質問35
ぬんとぅんと仲良しなんですか?
→好きなんだけど私の愛に耐えきれないような
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q35: Are you on good terms with Nuntun?I like him, but it's like he can't bear with my affection.
質問36
最近メンバーのプロデュース企画が流行ってますが、Juice=Juiceメンバーを使ってしたいことは?
→リーダーの宮崎由加ちゃんが自撮りしてて女子力っぽいから女子力講座
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q36: Recently production projects have been popular with members, what's something you'd like the Juice=Juice members to use?Since leader Miyazaki Yuka-chan's selfies are girlish, a lecture on girlishness.
質問37
Juice=Juiceになってからアイドル現場に行きましたか?
行ってないなら最後の現場は?
→Juice=Juiceになってからは行ってない
最後はフェアリーズに近所のデパート見に行った
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q37: Have you gone to check out idols ever since you joined Juice=Juice? If not, what was the last event you went to?I haven't gone to any since I joined Juice=Juice.
The last I went to was to go and watch Fairies at a neighbourhood department store.
質問38
ソロイベントをプロデュースするなら?
→ハロプロ研修生のことを語る会。可愛い子いっぱいいますから
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q38: What if you were to come up with a solo event?A gathering to talk about the Hello! Pro Kenshuusei. Since there are lots of cuties.
質問39
金澤朋子のいいところを「かなざわ」のあいうえお作文で
→かっこよくて 何でもできて THEアイドルな 私
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q39: Make an acrostic about Kanazawa Tomoko's good points using 'Ka-Na-Za-Wa'Kakkoyokute
Nandemodekite
ZAA Idol na
Watashi
(Me, the idol who can do anything stylishly)
質問40
今までで一番怖かった出来事は?
→この前、駅でこけて今も傷あって絆創膏貼ってる
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q40: What's the scariest experience you've had so far?Before this, I slipped at the station, I've got a plaster on it, but it still hurts.
質問41
なぜ理系に進もうとした?
→理系が1クラスで他が文系で友達が一人だけいたがその子が理系選択したから一緒に
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q41: Why did you choose to go for the sciences?There was one class for the sciences while the others were humanities, but as I only had one friend and she chose sciences, I went together with her.
質問42
最近のマイブームは?
→ファイナルファンタジー
移動中はファイナルファンタジーか麻雀
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q42: What's your current obsession?Final Fantasy.
When we're commuting it's Final Fantasy or mahjong.
質問43
在宅派の金澤さんですが遊びに行くなら山と海のどっち?
→家
行くなら海に行ってクラゲと戦います
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q43: Kanazawa-san's the stay-at-home type, but if you had to go out to play, would you choose the mountains or the sea?Home. If I had to go then I'd go to the sea and battle jellyfish.
質問44
現在のパンチ力は?目標のパンチ力は?
→パンチとかしないからわからない。目標は300
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q44: Current punching power? Targeted punching power?I have no idea since I don't those those punching games. Goal is 300.
質問45
鈴木愛理さんがどれくらい好きか体で表現して
→すごいヤバい
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q45: Express with your body the extent you like Suzuki Airi-sanSugoi Yabai.
質問46
最近の暴君ネタを考えて
→ポータブルDVDプレイヤーが壊れたので買い替えた。新しく買ったやつの蓋が開かなかったが連打したら開いた
壊れたと思ったら叩けばいい
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q46: Please tell us a recent tyrant incidentI went to buy a replacement for my broken portable DVD player. The lid of the new one wouldn't open so I gave it a couple of whacks, and it opened.
Since I thought it was broken, it was okay to hit it.
質問47
ナルチカから随分経ちましたが嗣永さんを尊敬できるようになりましたか?
→嗣永さんはすごい。裏でもあのままで「イチゴのケーキしか食べられない」とか言ってる
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q47: Quite a while has passed since Naruchika, but did you come to respect Tsugunaga-san?Tsugunaga-san's amazing. She's just the same behind the scenes, saying things like 'I won't eat anything besides strawberry cake!'
質問48
一人好きな金澤さんですが一番難易度の高い一人○○は?
→最近寂しがりやで高木紗友希や植村あかりを巻き込んでる
一人焼き肉とか行けるが一人カラオケは行ったことない
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q48: Kanazawa-san prefers to be alone, but what do you find is the most difficult thing to do alone?Recently, despite being a loner, I've been dragging Takagi Sayuki or Uemura Akari along.
I go for yakiniku alone but not for solo karaoke.
質問49
最近の紗友希ちゃんはどうですか?
→可愛いんですよ。可愛いんです。これTwitterなしね
ほっぺが可愛くて横からぐしゃってやりたくなる。ペットみたい
でも本人には可愛いとは言わない。調子に乗るから
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q49: How is Sayuki-chan recently?She's cute, you know. She's cute. This isn't on Twitter, right?
Her cheeks are so cute I want to squish them from the side. Like a pet.
But I won't tell the person herself that she's cute. Since she'd get cocky.
質問50
Juice=Juiceじゃなかったらどんな仕事してた?
→普段は公務員と言ってるが、替え玉の答えとして工事とかで流れ作業をしたい
西口さんからつらいと言われ、ラーメン屋か焼き肉屋に変更
#かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
Q50: What sort of job would you be doing if you weren't in Juice=Juice?Normally I'd say some sort of government servant, an alternative answer would be that I'd like to try working in a factory's assembly line.
Taguchi-san mentions that it sounds tough, so she should change it to working in a ramen store or a yakiniku store.
質問48でスクリーンに映った「48」の文字を見てかなともさんが一言「フォーティーエイト!」
それに西口さん「コメントしづらい」 #かなとも #juicejuice
— とざまさん (@tozamasan) 2014, 5月 28
When the '48' flashed on the screen during the 48th question, KanaTomo-san went 'Forty Eight!' (in English)And then Taguchi-san was like 'It's difficult to comment on that.'
Didn't know what I was getting to when I first started translating these... but it was a fun ride. Considered making running commentary or explanations on some points, but there's more than enough to go around
Extremely informative. Thanks for the translation.
ReplyDelete