2015 HinaFes Blog Relay - #2 Ozeki Mai

Continuing from H!P Leader, we have H!P's youngest, Country Girls' Ozeki Mai, picking up the baton!

(Original Japanese post)

The HinaFes Blog Relay、
It got kicked-off by ℃-ute's Yajima Maimi-san、




And what do you know、 I got nominated by Yajima-san、、！！




Wha、 I never would have thought that my name would be the very first to be nominated、

So I was surprised、！！



And、 I was really happy ♡♡

2015 HinaFes Blog Relay - #1 Yajima Maimi

Remember last year's blog relay, started by Sayumi in the build-up to the 2014 HinaFes?
New H!P Leader Yajima Maimi is now restarting the tradition.
This year's theme is 'Is It Just Me?!'

Original Japanese: http://gree.jp/c_ute/blog/entry/760211179

This is sudden、
But with the 『HinaFes』 opening on the 28th & 29th of March、 this year we'll be holding a blog relay again (^-^)


In a blog relay、
The plan is to blog about a given theme、 passing around from a member of Hello! Project to another member、


And this year、 it'll start from me


The exact theme is
『Is It Just Me？！』

The New Tsugunaga Constitution: Articles 201 - 210

The New Tsugunaga Constitution

新嗣永憲法201条

　　『タオルを買ったらすぐ洗う』
　誰か洗っといて。

New Tsugunaga Constitution Article 201

When you buy a towel, immediately wash it

ﾙ ’ｰ’ﾘ　Someone, wash it

新嗣永憲法202条
　　『ドラマを見ている時は話しかけない。』
　CM中にお話しよ

New Tsugunaga Constitution Article 202

Don't talk when watching dramas

ﾙ ’ｰ’ﾘ　Talk when the commercials are playing

1001 Nights - The 16th Night: 100 Questions to Yajima Maimi (Part 1)

Continuing on the 1001 Nights series of Hello! Shop events, it's H!P Leader Yajima Maim's turn at-bat! Held on the 30th January 2015, the event's theme was '100 questions to Yajima Maimi'. The event's Twitter hashtag was #今夜一夜干し.

This first part covers the first 50 questions. The second part covers question 51 and beyond.

Virtually all of these answers came from @tozamasan, so I'll just be linking his tweets in the question number. Here's a log of tweets of the event.

Again, usual disclaimer applies - These come from tweets that summarise what Maimi talked about during the event, and they're being translated, which only adds to the miscommunication potential.

For translations of previous entries in this series of Hello! Shop talk shows, see KanaTomo's (My translation, Jicchan's on the 50 questions), Sayu's (excerpts from Wota in Translation), Fuku-chan's (50 questions), Airi's (first part, second part), and Captain & Miyabi's.

The New Tsugunaga Constitution: Articles 191 - 200

The New Tsugunaga Constitution

　新嗣永憲法191条
　　『洗顔をした後は化粧水を必ずつける』
　お肌もちもちー。

New Tsugunaga Constitution Article 191

When washing your face, ensure you put on face lotion

ﾙ ’ｰ’ﾘ　My skin's springy

　新嗣永憲法192条
　　『洗顔をした後は乳液を必ずつける』
　お肌しっとりー。

New Tsugunaga Constitution Article 192

After washing your face, ensure you put on milky lotion

ﾙ ’ｰ’ﾘ　My skin's moisturised

Hama-chan blogs about Country Girls' major début

Ohhamaー！

This is Hamaura Ayano！

Today、 we had our Sapporo performanceーー(n´v｀n)

On the way back, it was nice to see the snow falling o(>◡<)o

Today、 Country Girls' major début was announced (^ ^)

Congratulationsー！！！

Our new unit will do our best too、 so that we won't lose to Country Girls！！ （Since Tsugunaga-san is there、 we lose in cuteness though。。。）

Inaba Manaka-chan has gotten way better at singing from her Kenshuusei days、 and I think she's gradually turning into a perfect idol ♡

Yamaki Risa-chan is really good at MC-ing、 so I'd like to work hard to follow her example ♡

For the 8 of us、 we'll make use of the things we've done so far and do our best from the performance aspect (๑ゝڡ◕๑)

That's all from Hamaura Ayanoー！

Bye-bee ♡

Source

The New Tsugunaga Constitution: Articles 181 - 190

The New Tsugunaga Constitution

　新嗣永憲法181条

　　『公開録音の時はアレって思っても盛り上がる。』
　大拍手まで３、２、１。

New Tsugunaga Constitution Article 181

At public recordings, get excited even when you're thinking 'Eh?'

ﾙ ’ｰ’ﾘ　A great applause in 3, 2, 1

　新嗣永憲法182条
　　『運動会では相手のチームも応援する！』
　皆で一等賞！

New Tsugunaga Constitution Article 182

At athletic meets, cheer for the other team too!

ﾙ ’ｰ’ﾘ　Everyone deserves a first place prize!