Sunday, 10 November 2013


Due to Miyamoto Karin’s injury, Ishida Ayumi was roped in as a replacement for the dance shot of “Ijiwaru Shinaide Dakishimete yo.”
From 2ch:
773 名無し募集中。。。 2013/11/08(金) 23:51:11.72 0 
こういうことだったのかここ最近ずっと気になってた謎が解けた 


い じわる 
し ないで 
だ きしめてよ
If it’s like this, it solves this puzzle that’s been on my mind recently
I jiwaru
Shi naide
Da kishimeteyo

Saturday, 9 November 2013

Berryz Kobo Tsugunaga Momoko Puri Puri Princess October 6th (234rd episode) Broadcast Postscript




Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puri Puri Princess (2013/10/07 1:00 am)

Since April 2012, the broadcast of Puri Puri Princess has been at "midnight Sunday", and from October 13th it will switch over to "8 pm Sunday." This broadcast marked the last late-night broadcast.

We were excited to receive the following topics in our letters from listeners section
・Fishing for carp using udon ・ Isn't "Zurukomi" a word that is known nationwide? ("Zurukomi" is a slang word used in Chiba, which means "to interrupt")
from Kagawa prefecture and Chiba prefecture respectively.
Also, regarding the question of what we should call Momoko-hime's "Oneesan mode" that appears during the listener call corner... we received several suggestions.
Among the several suggestions we received included
"Candies mode" "NeeNee mode" (I believe NeeNee is how her brother refers to her) "Angel's Mischief" "Queen of zero sex appeal" "Early-morning practice of sumo beginners"
Those were some of the ones mentioned, but the one that Momoko-hime selected in the end was unexpectedly "Early-morning practice of sumo beginners."

From now on, when she enters her Oneesan mode when contacting men below her age through the telephone in the "Moshi Moshi Momochi" corner, make sure to catch out her "Early morning practice of sumo beginnners!"

And, due to circumstances regarding the recording schedule we had a short time to talk about it, but we were finally able to talk about Momochizakura-san (sumo wrestler) 
Momoko-hime definitely wants to see Momochizakura-san's gallant figure with her own eyes.
From several years ago, "Let's go to Kokugikan!" was often mentioned, but it never got further than the "Yes" in response.
Momochizakura-san, go fight! The programme will cheer for Momochizakura-san.






Source

Berryz Pairings

Shimizu x Tsugunaga: Oneesanz (おねえさんズ)
Shimizu x Tokunaga: Berryz Boyz
Shimizu x Sudou: SS Combi (SSコンビ)
Shimizu x Natsuyaki: Obaka-chanz (おバカちゃんズ)
Shimizu x Kumai: Love Love Team/ Dekoboko Combi (ラブラブチーム/凸凹コンビ)
Shimizu x Sugaya: Pretty Girls (プリティガールズ)
Tsugunaga x Tokunaga: Naga-naga Combi / Foreverz (永永コンビ/フォーエバーズ)
Tsugunaga x Sudou: M2 Rocket/ Sumomo Love (M2ロケット/すももラブ)
Tsugunaga x Natsuyaki: MM Splash / Momoiro no Ouendan (MMスプラッシュ/桃色の応援団)
Tsugunaga x Kumai: Peach Bears (ピーチベアーズ)
Tsugunaga x  Sugaya: Fruities (フルーティーズ)
Tokunaga x Sudou: CM Network (CMネットワーク)
Tokunaga x Natsuyaki: Chinatsu (ちなつ)
Tokunaga x Kumai: The Tokkuma Black Girls (ザ・とっくまブラックガールズ)
Tokunaga x Sugaya: Dajaranger (ダジャレンジャー)
Sudou x Natsuyaki: Natsu Onna Combi (夏女コンビ)
Sudou x Kumai: Kumaaz (くまぁず)
Sudou x Sugaya: Mama & Baby (ママ&ベイビー)
Natsuyaki x Kumai: Burning Bears (バーニングベアーズ)
Natsuyaki x Sugaya: Brownout Rose (ブラウンアウトローズ)
Kumai x Sugaya: Futari tomo "Ri" ga tsuku team (Tamori) (ふたりとも「り」がつくチーム(タモリ))

Extra:
Shimizu x Sudou x Sugaya: Myouji no Saisho ga "Sagyou" da ne Team (名字の最初が「さ行」だねチーム) [Family names are on the s-row of the kana table]
Tsugunaga x Tokunaga x Natsuyaki x Kumai: Myouji no Saisho Gumiawaseru to "Nattoku" ni Naru Team (名字の最初組み合わせると「ナットク」になるチーム) [If you put together the first part of their family name it becomes Nattoku (ナットク): Natsuyaki, Tsugunaga, Tokunaga, Kumai. In Momo's case, it's a small 'tsu')
Tokunaga x Sudou x Natsuyaki: Berryz Monkeys (ベリーズモンキーズ) [All three are in the same grade and born in the year of the monkey. Tsugunaga is born in the year of the monkey, but is in a different grade.]

Sources:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11111917421
http://ameblo.jp/maa--berry/entry-11528709307.html

Friday, 8 November 2013

Berryz ASCII Art

Shimizu Saki
川´・_・`川

Tsugunaga Momoko
ル ’‐’リ
ᔚル ’‐’リᔗ

Tokunaga Chinami
从´∇`从  
从*´∇`)

Sudou Maasa
从o゚ー゚从

Natsuyaki Miyabi
ノノl∂_∂'ル

Kumai Yurina
川*^▽^)∥

Sugaya Risako
州*‘ o‘リ

Sources:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11111917421
http://ameblo.jp/maa--berry/entry-11528709307.html

Momochi-sensei: Dreams come true


Picture caption: "If you add up these apples, how many do you get?" Teaching arithmetic since her brother was in kindergarten (Photograph by Itou Yuiko)

Her aspirations come true
"Momochi-sensei"

Tsugunaga Momoko-san (21), also known as "Momochi", the idol aiming to acquire a teaching licence while continuing her activities in the entertainment industry. She announced in her blog that she had done her practical teacher training at a primary school in the autumn of last year. We get closer to Tsugunaga-san's thought on approaching children, through her work as an educator. (Tokyo Metropolitan Area 3rd year Kobana Rumi)

An entertainer that goes to university isn't rare, but we were told that Tsugunaga-san took a month-long break from almost all her work in order to concentrate on practical teacher training. Why, is it due to an interest in teaching?
"From the start, I've always loved kids, and I became interested in working as a teacher after meeting a cooperative homeroom teacher while simultaneously pursuing my activities as an entertainer. Having worked since I was in the 5th year of primary school, I'm really thankful to my teachers. I was very happy being able to come into contact normally without receiving any special treatment as an entertainer," she reflected.

She was put in charge of teaching 2nd year primary students for her practical training. She said that she underwent intensive training to fix her "bad writing habits" before she went for her practical training.
"2nd year students still aren't used to writing hiragana and kanji. Therefore I thought that it wouldn't be good from a teaching standpoint for my bad habits to turn up when I'm writing letters on the blackboard.I bought a hiragana exercise book, and practised writing by following the clean writing style of the copybook. Since I also had problems remembering kanji stroke order, I laboured to fix it."
She was in charge of the multiplication table in her class. "I had to carry out 10 classes, but the first time I ended up finishing in 30 minutes, though it was supposed to be a 45 minute class. Time allotment was difficult. I had to come up with things like making use of the fruit-shaped magnets that the children loved in order to maintain the kids concentration until the end. At the end when the principal and other teachers came to inspect me, I was able to hold a perfect class where the chime rang immediately after I said "class is over." Even if I do say so myself, I thought "I did it!"," she stretched the fact.

During the practice, talk of "Momochi" was a no go. Her trademark "Momochi Musubi" was also sealed. But on her last day of training, she was surprised to hear the children tell her "We love Momochi~." She seemed very moved. "After completing my practical teacher training I've come to like children even more," Tsugunaga-san told us. "The kids in the class I was in charge of are currently in their third year of primary school. I absolutely want to go and see the graduation ceremony for all of them!"she divulged.

At university, she usually hangs out in a group of six girls. "I'm bad when in noisy groups. They've been my good friends from since I entered university," she said with a smile. "We always get excited whenever the topic of currently hot shoujo manga, like "Strobe Edge," comes up.
The most problematic thing was balancing her activities in the entertainment industry with her attendance. Most of her professors knew of her circumstances, and she said that the was assigned reports for her absences. "The conditions laid on me were like, if the other students have to write 2 reports for a topic, I had to submit seven." Since she's bad with computers, apparently while riding on the Shinkansen she writes out the characters in a notebook, and her brother in the 3rd year of middle school types it out in Word.

"In the future, through my work as an idol, I'd like to work doing something related to children. It would be great if I could become an "Uta no Oneesan" (Lady who sings songs on children's shows). Because I love singing, speaking, and children! Be it after 10 years or a hundred years, I still want to be an idol," she made her "lifetime idol declaration."

Profile
From Chiba Prefecture.Member of Berryz Kobo and leader of Buono!. Actively participates in commercials, television shows, as well as radio programmes such as "Tsugunaga Momoko no Puri Puri Princess" (Cho A&G Every sunday at midnight). Her photo essay book "Momochi no Kimochi" (Wani Books) is currently on sale. On November the 29th, Berryz Kobo will be having their first concert at the Nippon Budoukan.

{Japanese after break}


Monday, 4 November 2013



So according to this 2ch thread, KanaTomo's the smartest of the current H!P girls.
No wonder she's so hard to translate XD (me making up excuses)

Sunday, 3 November 2013

Strongest Cute Weird Idol


Strongest Cute Weird Idol

Suzuki Airi

Idol points 97/100
Strange movement points 90/100
Pun points 88/100

Suzuki Airi (C-ute)
"Airi" acts as the ace of Hello! Project's number one live artisan group C-ute. 
Style, dance, singing ability, idol aura ... In all of them, she's number one.
However, while having those super idol attributes, during MCs and live events her mumbling~ and strange movements appear.
Those "movements" are her charm. 
Pay lots of attention to it!
In addition, at times gut-wrenching puns will appear!
All in all, check her out.
You'll be charmed!