Tuesday, 21 October 2014

The New Tsugunaga Constitution: Articles 91 - 100

The New Tsugunaga Constitution
Previous summary

 新嗣永憲法91条
  『大掃除をする時は、テレビをつけない!』
 あ、でもラジオは聴いてね。
New Tsugunaga Constitution Article 91
When spring cleaning, don't turn on the television!
ル ’ー’リ Ah, but listen to the radio.

新嗣永憲法92条
  『福袋の中身に、文句はつけない』
  ま、桃は文句言っちゃうんですけどね。
New Tsugunaga Constitution Article 92
Do not complain about the contents of a lucky grab bag.
ル ’ー’リ Well, Momo does complain though.

H!P Grab Bag

 新嗣永憲法93条
  『お正月は、いつも以上に、親戚のおじさんに笑顔で話しかける』
 桃、大学生に、なったんです~。
New Tsugunaga Constitution Article 93
At New Year's, even more than usual, speak to your uncles with a smile.
ル ’ー’リ Momo's become a university student~

 新嗣永憲法94条
  『お年玉の袋は、透かさない』
  えっ?桃はやってないですよ。
New Tsugunaga Constitution Article 94
Do not look through the bag of your New Year's gift.
ル ’ー’リ Eh? Momo doesn't do that.


 新嗣永憲法95条
  『テスト前は、あえて友達と違う車両に乗る』
  いいなハクサイ(1789年)、フランス革命。
New Tsugunaga Constitution Article 95
Before a test, dare yourself to ride on a different carriage to your friends.
ル ’ー’リ IiNaHakuSai (How nice, a white cabbage) can be read as 1789, the French Revolution

 新嗣永憲法96条
  『ゲームは、失敗したら、電源を切る』
  人生は、リセットできないぞ ♥
New Tsugunaga Constitution Article 96
If you make a mistake in a game, turn off the power.
ル ’ー’リ In life, you can't reset ♥

 新嗣永憲法97条
  『映画館では、やや後ろ、センターを狙う』
  肩こり解消。
New Tsugunaga Constitution Article 97
Aim for the centre, a little to the back at movie theatres.
ル ’ー’リ It reduces stiff shoulders.

 新嗣永憲法98条
  『覚えたいことは、夜、寝る前に、声に出してみる。』
 フレーベルと、オーウェンの相違について。おやすみなさ~い。
New Tsugunaga Constitution Article 98
For things you want to memorise, try saying them out loud at night before going to bed.
ル ’ー’リ The differences between Fröbel and Owen's [education theories]. Good night. 


 新嗣永憲法99条
  『プレゼントのラッピングは、ビリビリに破いて良し。』
 だって、早く見たいんだもーん。
New Tsugunaga Constitution Article 99
It is all right to rip through the wrapping of a present.
ル ’ー’リ Well, I want to see what's in it as soon as possible.

 新嗣永憲法100条
  『嗣永桃子ファンならば、憲法を暗記する。』
 ま、桃は、覚えてないんですけどね。
New Tsugunaga Constitution Article 100
If you're a fan of Tsugunaga Momoko, memorise the constitution.
ル ’ー’リ Well, Momo doesn't have it memorised though.

The New Tsugunaga Constitution T-shirt.
I think it's an official fan-club product.
Not in my possession, sadly...

No comments:

Post a comment