Saturday, 12 August 2017

1001 Nights - The 34th Night: 100 questions to Nakajima Saki (Q1-50)

Another fan report translation from the Hello! Shop series of 1001 Nights talk show events.
This was held on the 28th of July 2016, with the hashtag #nksk. Will only be getting around to covering the first fifty questions.

Usual caveat that these are based on fan reports, and thus represent snippets of the event rather than a full-blown report.


Q1. How to deal with nervousness when taking chekis. 
Just be your normal self. I get nervous too when I meet aiko-san. Anyway, take a deep breath and calm down. I also heard from Nishiguchi-san that breathing out works as well, so I did it unconsciously before stepping up on-stage.

Q2. What do you do when irritated?
Nice scents soothe my nerves. I'll use hand creams, or if I'm at home, I'll put on some aroma candles. I still haven't gone on to use incense. How do you use them? Just light up the ends? I don't use a lighter. If I come upon some incense, I'll light them up.

Q3.  Anything you're particular about when it comes to clothes?
Most important is that they're easy to walk around and move in. I don't like tight clothing. Also, when it comes to colours, I follow what I've learnt from watching Hagiwara Mai-chan.

Q4. If you were to go on a ten day trip with a ℃-ute member, who would you go with?
Leader. I'd like to go diving once I get my diving licence. I enjoy the view and the animals, so I think it'd be fun to make all sorts of plans.


Q5. Have you got your driving qualifications yet?
I'm currently in the midst of applying for them. Actually, on the day of the FNS, my right wisdom tooth suddenly started to hurt. I had to put an icepack on it, which made the MomoClo-chans worried. The next day I went to the dentist to get it taken out. Two days later, I had a practice session at the pool.

Which Juice=Juice member cries when she sees balloons?

We tackle Juice=Juice, an idol group under Hello! Project. They've just released their latest single 'Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo' on the 26th of April! We'll be having a close-up look at Juice=Juice!


- Last year, you completed your 225-show tour, and your first Budokan performance was also a great success. The other day, you announced that you'd have an overseas tour. Could you please tell us about your future goals?

Miyamoto Karin: When I checked out the videos of our Budokan performance, I found so many things that were lacking. Our facial expressions, singing, dancing, everything was still lacking. So I want to focus on improving those first. We can always go higher with our singing and dancing, so we have to keep up honing our performances.

Takagi Sayuki: I had vocal cord nodules, and immediately underwent surgery the day after we had finished our Budokan performance. I think that I have to study how to bring out my voice, and I'm currently in the midst of tackling it as through discussions with our vocal coach.

Miyazaki Yuka: I'm also focusing on voice training! our vocal coach told me 'I'll fix you up this year!' And I told him that I'd like to do so too. I immediately went and reviewed everything with my coach, from my vocalisation and whatever else. But I had no place to test things out, and I was unable to sing when we were rehearsing for our livehouse tour from February. By changing things, I wasn't able to sing well even when I wanted to. I ended up being at my very worst. I had no idea what to do, so I consulted my coach and we thought together about how to deal with it. That's when singing started becoming fun again!

Takagi: I've always intended to go for voice training, but there are a lot of things that I don't really understand. I'm glad to be praised for for my good singing. But I'll be thinking lots and lots about how to get better, starting from my vocalisation. Partly since there are parts of me that I personally have yet to acknowledge. It'd be great if I could enjoy singing because of that. It's tough though. (laughs)

Uemura Akari: I'd like to increase my repertoire of facial expressions. There are times when I feel a bit spent in the middle of concerts, so I'd like to be careful about how I appear on-screen. I'm not good at playing for the camera, and when the cameras turn to me in the middle of a concert, I'll be watching the audience, not the camera.

Kanazawa Tomoko: I'm fascinated by feminine seductiveness. So my goal for the year is to refine my sexiness and seductiveness. We've always thought that we'd be a group where each and every member puts forward their own forte. So I thought about what I'd use as a weapon. I haven't found anything so far, and I'm feeling the pressure to work hard at everything.

Miyamoto: Also, I'd like to cherish the feelings and passion I experience at every concert. I think that it's important to to enchant the audience with our passion at times when they can only watch Juice=Juice. We might face language barriers when we go abroad, but the excitement and heat of concerts is something that's common all over the world!

Kanazawa: For overseas artistes and actresses, even if you don't understand what they're saying, you can feel it through their eyes and gestures when you watch dramas, movies, or music videos. So I'll build up my femininity so that I can make overseas fans feel that way too.

Friday, 11 August 2017

Twitter Tidbits: Karin-chan

A smattering of fan reports from Twitter involving Karin-chan that piqued my interest.


[x] Release commemoration event at HMV Omiya - MiyaMiya (30th March 2017)
Miyazaki: Karin-chan has recently been saying things like 'I'm the cutest in the world!' And that was the very first thing she said to an interviewer who we were meeting for the very first time. I'm concerned, I don't want people to think of her as some strange kid
Miyamoto: It doesn't matter to me if I'm thought of as some strange kid~

🍇🍇🍇

[x][x][x] Talk event at Nishinomiya Gardens (23rd April 2017)
Karin-chan: Recently, when I looked up 'Cutest in Chiba', Miyamoto Karin came up as the top result. It's thanks to the support from all of you that I was able to win against the splendours of Chiba. Thank you very much!
Miyazaki: Talking about Chiba, there's also the person next to you. (points to Sayuki)
Takagi: I'm fine! Leave me alone!

🍇🍇🍇

[x][x][x][x] Release commemoration event at Funabashi (28th April 2017)
Karin-chan: I'm Chiba prefecture's angel, Miyamoto Karin.
Miyazaki: Karin-chan, in the first part, you said you were the Funassyi of the idol world, didn't you?
Karin-chan: Funassyi's a pear faerie, right? I'm an angel, so there's a difference.
Miyazaki: Have you stopped with saying that you're 'The cutest in Chiba'?
Karin-chan: It'd be a constant struggle to be number one. Just within H!P, there's Tsugunaga Momoko-san and Suzuki Airi-san. Then there's also our kouhai. I'd be competing with the lovely people of Chiba.
KanaTomo: We've got one in our group as well. Mention Sayuki's name!
Takagi: This is embarrassing.
Karin-chan: I'd say she's already in the hall of fame...
Miyazaki: Sayuki!?

🍇🍇🍇

Release commemoration talk event at Tower Records Grandtree Musashikosugi - Karin-chan (13th April 2017)
[xKarin-chan: If I say 'I'm an angel' when we go overseas, they'll say 'Oh, Crazy Girl', so I should stop doing that. (laughs)
[xKarin-chan: At the overseas performances, I don't want the fans overseas to be like 'Huh, it's just Juice=Juice...' I want to work hard so that they'll say 'It's Juice=Juice!!!' All you guys, come and do some sightseeing as well. Even if you can't come, please send us your power!


[x] Release commemoration event in Shizuoka - Karin-chan and Aarii (6th April 2017)
Karin-chan: Uemuu~ There's a differently coloured paper over here  (grinning)
Aarii: Hmm? Let's see. Eh? This is from 'Wants to be loved by Uemuu'-san?
Karin-chan: That's me!
Aarii: 'Please show with your whole body how much you love Karin-chan'... Who is this from~?
Karin-chan: Me!!!
Aarii: Yay! (Rips up the question paper)
Karin-chan *shock*
Aarii *ignores*
Karin-chan: I'm so sad! She ignored me!

Thursday, 10 August 2017

Twitter Tidbits: Airi's 2017 birthday event

Some tweets from Airi's 23rd birthday event, held on 24th April 2017.
Usual caveat that these are more fan-reported snippets than a comprehensive picture.


[RefAiri admires Takahashi Ai-san, and when Aichan's graduation came around, she was at a loss - what should she do with the impending graduation of the person she admired?
In tears, she went to talk about it with Aichan.
Aichan: Airi, since it's you, it'll be fine. I leave it in your hands.
Airi has since carried those words in her chest.
Airi: H!P is linked, isn't it? We've got a history.

🎤🎤🎤

[RefAiri continues on to talk about Takahashi Ai.
As she was talking how Aichan used her neck and shoulders in such an alluring manner, she recommended looking up videos under '高橋愛 最高峰' (lit. 'Takahashi Ai Greatest Peaks').
[RefAiri: I'm being told by some of the girls who joined H!P recently that they look up to me. But firstly I'd like them to at least have a look at where it all came from! Have a look at the first generation!
[RefAiri: I don't know the extent of how much we took over from what had been made by Nakazawa-san and Tsunku♂-san, but want to hand it over to the kouhai-chans. I've got my hopes pinned on them.


🎤🎤🎤

[Ref 1][Ref 2At the end of Airi's birthday event, Airi gave a signed cutout of her face to a girl at the front row.
Airi: You're always [at events], saying you want to be like me! It was the same with me. I was sitting at the front row at a musical and Yaguchi-san waved to me. That's what got me started.
Suzuki Airi Zenshu (photobook) 2010-2017 "Eien" / Koki Nishida

Wednesday, 9 August 2017

Tanimoto Ami, Ass Appreciator

Would just like to highlight Tanimoto Ami, who seems to have inherited Maasa's love of asses. Inheriting the Berryz spirit indeed.



Colour me impressed by her courage to feel up her senpai though lol.
As Airi mentioned in a blog post:
Backstage、 she feels up my butt relentlessly! lol
Some of the wota have even asked about it.

[x] Handshake event with Tanimoto Ami
Wota: Why do you fondle butts?
Ami: Hmm, since they're soft and nice to touch.
Wota: Is that so?
Ami: Yup. Ah, listen! The person who butt feels best to the touch is Yamaki Risa-chan! Hers is really great.

[x] Amusing discussion with Ami-chan
Following up at the next handshake
Wota: So it's Yamaki Risa-chan?
Ami: That's right. It's soft and plush?
Wota: Plush?
Ami: Yup, plush. (while making butt rubbing motions)

So now you know who has the best butt in current H!P. Although she isn't keeping her hands off the young ones either.

Tuesday, 8 August 2017

The weird tastes of Juice=Juice (excerpt from Big One Girls 023 - July 2014)


--By the way, between all of you, who's the most gluttonous?

Miyamoto: I can really eat if I seriously put my mind to it. (laughs). I'm amazing when it comes to buffets. I can eat anything besides celery. But when I point out how delicious something is, the members get doubtful though...

Takagi: That's not it! Your sense of taste is weird! Even when we had to eat a can of silkworms as a penalty game, [Miyamoto] ate it like it was nothing. She said that it was unexpectedly delicious.

Miyamoto: Delicious..... Hmm. I'd still prefer it to celery.

Takagi:  I'd completely take celery over that! (laughs)

--This is going off-topic, but would you be completely fine on that variety show staple - penalty games where you have to eat weird dishes?

Miyamoto: At penalty games, I don't really react in an entertaining way. I'll just mention, say, how bitter the tea was. (laughs)

Kanazawa: In a way, good-for-nothing. (laughs).

Saturday, 5 August 2017

Words by... Shimizu Saki (Berryz Kobo 7th Anniversary Photo Book '7')

Berryz Kobo 7 Shunen Kinen Photobook "7" / Berryz Kobo 

It's thanks to the support from the fans that we're able to celebrate our 7th anniversary. Some of you have been cheering us on from when we made our debut, and some of you have just recently become our fans. These seven years have really been long. Tsunku♂-san has mentioned it as well. 'It's amazing for idols to continue on for so long'. I'd like to do my best from now on as well, without forgetting these feelings of gratitude.

Looking back, there really were a lot of things that happened. But it was pure bliss to have achieved the record for youngest girl group to perform at the Saitama Super Arena ('2007 Sakura Mankai Berryz Kobo Live ~Kono Kandou ha Nidoto to nai Shunkan de aru!~'). It was so emotionally moving that I cried. A former manager of ours who came to watch us told me that I shouldn't cry, there were bigger goals in store for us. (laughs) But that was how it was.

Whereas for concerts where I remember having a tough time, I'd pick the time when we were in a huge panic because the members were missing concerts due to feeling unwell. During 'Berryz Kobo Concert Tour 2009 Autumn ~Medachitai!!~', there was a point when (Tokunaga) Chinami and Kumai (Yurina)-chan were absent due to illness, so we had to perform with five people. That was a reminder about how important each and every one of us is.