Previous summary
新嗣永憲法41条
『カイロはほぐさないで、ポケットで放置。』
桃のポッケ温かいよ。
New Tsugunaga Constitution Article 41
Once a body warmer has been used up, leave it in your pocket
ﾙ ’ｰ’ﾘ Momo's pocket is warm
新嗣永憲法42条
『霜柱を見つけたら、すぐに摘む。』
夢中になって遅刻しないようにね。
New Tsugunaga Constitution Article 42
If you find frost columns, pick them up immediately.
ﾙ ’ｰ’ﾘ Don't be late because you got engrossed with them.
新嗣永憲法43条
『入国審査の時は英語が分からなくても笑顔で乗り切る。』
アイアム プリンセスモモ。
New Tsugunaga Constitution Article 43
When going through passport control, even if you don't understand English, tide it over with a smile.
ﾙ ’ｰ’ﾘ AI AMU PURINSESU MOMO ('I am Princess Momo')
新嗣永憲法44条
『サイズが小さくなっちゃったズボンのスカートは足をクロスさせて、前のめりの体勢で履く。』
あ、でも脱げない・・・。
New Tsugunaga Constitution Article 44
When the skirt of your trousers shortens because you've crossed your legs, assume a forward-leaning posture
ﾙ ’ｰ’ﾘ Ah, but it won't slip off...
新嗣永憲法45条
『前髪が3日に1回ぐらいの頻度で切る。』
あ、前髪切り過ぎちゃった。
New Tsugunaga Constitution Article 45
Cut your bangs about once every three days
ﾙ ’ｰ’ﾘ Ah, I overcut my bangs.
新嗣永憲法46条
『バレンタインのラッピングはせめて3日前までに揃える。』
来年もちゃんと用意しよーっと。
New Tsugunaga Constitution Article 46
Prepare gift wrapping for Valentine's at least 3 days in advance
ﾙ ’ｰ’ﾘ Make proper preparations for next year too
新嗣永憲法47条
『酢飯はお店に限る。』
お寿司屋さんにつれてって。
New Tsugunaga Constitution Article 47
Limit the vinegared sushi rice to the sushi stores
ﾙ ’ｰ’ﾘ The sushi store-san is cramped
新嗣永憲法48条
『食べたい誕生日ケーキはあらかじめ伝えておく。』
今年はアイスケーキが食べたいな。
New Tsugunaga Constitution Article 48
Inform in advance what sort cake you'd like to have for your birthday
ﾙ ’ｰ’ﾘ This year I'd like to eat ice cream cake
新嗣永憲法49条
『エレベーターに乗るとき、エレベータに乗る時ミュージックプレイヤーは一時停止。』
何を聞いているかはな～いしょ。
New Tsugunaga Constitution Article 49
When you get on a lift, pause your music player while riding on the lift
ﾙ ’ｰ’ﾘ What you'll hear is a se~cret
新嗣永憲法50条
『エスカレーターでは前の人との間隔を一つ空ける。』
ちょっと距離を置きたいの。
New Tsugunaga Constitution Article 50
Leave one step between you and the person ahead of you on the escalator
ﾙ ’ｰ’ﾘ I want to leave some space
No comments:
Post a Comment